Quantcast

“Curse of the Golden Flower” – movie of a piece of art, and a beautiful theme song

Posted by Grace Feng on June 1, 2012

Some movie is like a piece of art. Chinese movie “满城尽带黄金甲” (Curse of the Golden Flower) is one piece of art that I’d recommend to my readers to watch. Due to its historic background, the Chinese dialogues in the movie might be a bit hard for you here and there. But overall, to understand the story does not demand your knowledge of ancient Chinese history. There are not many conversations either, which can give you longer breaks between lines if you’re learning Chiinese while watching. Due to this aspect, it’s also the right materials for you to learn Chinese.

I highly recommend you to watch the movie on high definition screen if you really want to enjoy it. You can find a clear one on youtube too, but that one is dubbed in English, which might not make it comfortable for some viewers:

http://www.youtube.com/watch?v=0elpHep5a1Q&feature=related

I love the theme song as well, and would like to share with you in this post:

Lyrics and translation is curtsey of http://jaychoulyrics.blogspot.ca/:

菊花台 | Ju Hua Tai | Chrysanthemum Flower Bed

妳的泪光 柔弱中带伤
ni de lei guang / rou ruo zhong dai shang

惨白的月弯弯勾住过往
can bai de yue wan wan / gou zhu guo wang

夜太漫长 凝结成了霜
ye tai man chang / ning jie cheng le shuang

是谁在阁楼上 冰冷的绝望
shi shui zai ge lou shang / bing leng de jue wang
雨轻轻弹 朱红色的窗
yu qing qing tan / zhu hong se de chuang

我一生在纸上 被风吹乱
wo yi sheng zai zhi shang / bei feng chui luan

梦在远方 化成一缕香
meng zai yuan fang / hua cheng yi lv xiang

随风飘散 妳的模样
sui feng piao san / ni de mo yang

*菊花残 满地伤 妳的笑容已泛黄
ju hua can / man di shang / ni de xiao rong yi fan huang

花落人断肠 我心事静静躺
hua luo ren duan chang / wo xin shi jing jing tang

北风乱 夜未央 妳的影子剪不断
bei feng luan / ye wei yang / ni de ying zi jian bu duan

徒留我孤单在湖面成双*
tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang
花已向晚 飘落了灿烂
hua yi xiang wan / piao luo le can lan

凋谢的世道上 命运不堪
diao xie de shi dao shang / ming yun bu kan

愁莫渡江 秋心拆两半
chou muo du jiang / qiu xin chai liang ban

怕妳上不了岸 一辈子摇晃
pa ni shang bu liao an / yi bei zi yao huang
谁的江山 马蹄声狂乱
shui de jiang shan / ma ti sheng guang luan

我一身的戎装呼啸沧桑
wo yi shen de rong zhuang / hu xiao cang sang

天微微亮 妳轻声的叹
tian / wei wei liang / ni qing sheng de tan

一夜惆怅 如此委婉
yi ye chou chang / ru ci wei wan

 

[English]

Your tears reflect pain in its tenderness
The pale white crescent moon hooks onto the past
The endless night freezing into frost
Who is in the loft, in icy cold despair

Rain gently bouncing off the vermillon window
My entire life on paper, messed up by the wind
Dreams become faint in a faraway place
The image of you, drifting in the wind
Crushed chrysanthemums reflect our pain. Your smile has faded
Hearts broken into million pieces like petals falling, I lay my troubles aside
Northern winds gush, the night is still young. Unable to shake off your shadow
Leaving me alone with my reflection in the water

Flowers at dusk, fallen splendor
Withering social values, Unthinkable fate
Don’t cross the river. Worries tearing my heart into half
Afraid that you will be unable to get back ashore, floating for the rest of your life

Whose territory is this? Hysterical galloping of horses
Fully armoured, My life whizzed me by
Coming dawn, you sigh softly
A melancholy night such tactful indirectness

 

Related posts:

Music night tonight - Man and woman singing in harmony - "只能抱著你 (Can just hold you)"
Let's sing a Chinese song of prayer [祈祷] today to wish for a peaceful tomorrow
An old mandarin song that I enjoy every time I listen to it - 心太软 [Too soft-hearted]

 

Category: Chinese songs

Tags: , , , , , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

3 Responses to ““Curse of the Golden Flower” – movie of a piece of art, and a beautiful theme song”

  1. nothing

    Thomas Doherty:

    10-08-2012 1:13 am

    The colorful visuals in “满城尽带黄金甲” (Curse of the Golden Flower) are fantastic. I should watch again soon. This next time viewing will also be to improve my Chinese listening comprehension as you suggest.

    Reply

  2. nothing

    Grace:

    10-08-2012 3:18 am

    Let me know if your next viewing improves your rating on this movie a bit :-)

    Besides the colorful visuals of the movie, what I like about it is the truth of life it spells: no matter how wealthy and noble you are, you still share the very basic desires and emotions with common people. The only difference is, you might win big, or loose big, but that only brings more stress and complexity. Fortune and power do not equal to happiness.

    Reply

  3. nothing

    Nick Bourdages:

    02-22-2013 7:46 am

    very nice article

    Reply

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese