Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 42

Posted by Grace Feng on June 15, 2015

Anya wen

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 42


小吉脸色苍白,林医生忙给她施救。安亚则在一旁急得哭。

“小吉,你醒醒!"林医生初步检查后,发现小吉没有大问题,只是有些缺氧。

女孩缓缓睁开眼,看看林医生,又看看爸爸,再看看安亚。刚从昏睡中醒来的她,不知自己身在何方。

稍许,她回过神来。

“爸爸, 我什么都记起来了…"她哑着嗓子对罗致远说。眼泪汪汪。

“你记得什么了?"

“记得是谁把妈妈锁在里面。是我,不是你,不是别人。都是因为我!因为我想和妈妈玩游戏,后来又找不到钥匙了。你不该对我好,我害了妈妈,害了你,害了我们全家。”说着,小吉大哭起来。

 

[pinyin]
xīn suǒ 42

xiǎo jí liǎnsè cāngbái, lín yīshēng máng gěi tā shī jiù。 ān yà zé zài yīpáng jí dé kū。

“ xiǎo jí, nǐ xǐng xǐng!" lín yīshēng chūbù jiǎnchá hòu, fāxiàn xiǎo jí méiyǒu dà wèntí, zhǐshì yǒuxiē quēyǎng。

nǚhái huǎnhuǎn zhēngkāi yǎn, kànkan lín yīshēng, yòu kànkan bàba, zài kànkan ān yà。 gāng cóng hūnshuì zhōng xǐnglái de tā, bùzhī zìjǐ shēn zài héfāng。

shāoxǔ, tā huí guò shén lái。

“ bàba, wǒ shénme dōu jì qilai le…" tā yǎ zhe sǎngzi duì luó zhì yuǎn shuō。 yǎnlèi wāngwāng。

“ nǐ jìde shénme le?"

“ jìde shì shéi bǎ māma suǒ zài lǐ miàn。 shì wǒ, bùshì nǐ, bùshì biéren。 dōu shì yīn wéi wǒ! yīn wéi wǒ xiǎng hé māma wán yóuxì, hòulái yòu zhǎobudào yàoshi le。 nǐ bùgāi duì wǒ hǎo, wǒ hài le māma, hài le nǐ, hài le wǒmen quánjiā。” shuō zhe, xiǎo jí dàkū qilai。

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
苍白 蒼白 cāng bái pale; wan
缺氧 quē yǎng lacking oxygen; anaerobic
缓缓 緩緩 huǎn huǎn slowly; little by little
嗓子 sǎng zi throat; voice
汪汪 wāng wāng gleaming with tears

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 42

 

小吉臉色蒼白,林醫生忙給她施救。安亞則在一旁急得哭。

“小吉,你醒醒!"林醫生初步檢查後,發現小吉沒有大問題,只是有些缺氧。

女孩緩緩睜開眼,看看林醫生,又看看爸爸,再看看安亞。剛從昏睡中醒來的她,不知自己身在何方。

稍許,她回過神來。

“爸爸, 我什麼都記起來了…"她啞着嗓子對羅致遠說。眼淚汪汪。

“你記得什麼了?"

“記得是誰把媽媽鎖在裏面。是我,不是你,不是別人。都是因爲我!因爲我想和媽媽玩遊戲,後來又找不到鑰匙了。你不該對我好,我害了媽媽,害了你,害了我們全家。”說着,小吉大哭起來。

 

 

[English]

Lock of the Heart 42

Xiaoji looked pale. Dr. Lin tried her best to recover her. Anya was weeping aside helplessly.

“Xiaoji, please wake up!” After a quick check, Dr. Lin found that Xiaoji was fine other than needing more oxygen.

The girl gradually opened her eyes. She looked at Dr. Lin, then her Dad, then Anya. She wasn’t sure where she was after waking up from a temporary coma.

A short moment passed, she regained her senses.

“Dad, I remember everything now …” She said to Luo Zhiyuan tearfully in a coarse voice.

“What do you mean?”

“I remember who locked Mom in. It was me, not you, not anybody else. It was all my fault! Because I wanted to play game with her, and then I couldn’t find the key. You shouldn’t have treated me well, I caused death to Mom, I destroyed your life, I brought misery to the whole family.” She said and burst into tears.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 8 (Intermediate to Advanced)
Chinese mini story - 推销员 The Salesman [Elementary Level] 1
Chinese City Girl’s Story – Li Man’s Resolution 李曼的决心 7 [Elementary Level]

 

Category: Chinese short stories

Tags: , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese