Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 41

Posted by Grace Feng on June 11, 2015

A scared Anya met Xiaoji’s Dad and Dr. Lin outside of the house. The three of them rushed back in …

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 41


当罗致远和林琳赶到老宅的时候,安亚正要出来找人帮忙。

小吉反锁了厨房的门,她既进不去,也听不到小吉的声音。

她慌了,急忙出来找人帮忙。结果正碰上罗,林二人在门口停车。

“叔叔,小吉把自己锁在厨房了!"安亚向刚迈出车子的罗致远求救。

说罢,三人进入宅院,罗致远直奔厨房,用钥匙开了门。

进门后,他一眼看到盖地窖的木板已经撬开,便毫不犹豫地打开地窖门,钻了下去。

小吉一个人躺在地上,象睡着了。旁边的烛台早已熄灭。

罗致远大喊了一声"小吉!",迅速把她抱了上来。

 

[pinyin]
xīn suǒ 41

dāng luózhì yuǎn hé lín lín gǎndào lǎo zhái de shíhou, ān yà zhèngyào chūlái zhǎo rén bāngmáng。

xiǎo jí fǎnsuǒ le chúfáng de mén, tā jì jìn bù qù, yě tīngbudào xiǎo jí de shēngyīn。

tā huāng le, jímáng chūlái zhǎo rén bāngmáng。 jiéguǒ zhèng pèngshàng luó, lín èr rén zài ménkǒu tíngchē。

“ shūshu, xiǎo jí bǎ zìjǐ suǒ zài chúfáng le!" ān yà xiàng gāng màichū chēzi de luózhì yuǎn qiújiù。

shuō bà, sān rén jìnrù zháiyuàn, luózhì yuǎn zhíbèn chúfáng, yòng yàoshi kāi le mén。

jìnmén hòu, tā yīyǎn kàn dào gài dìjiào de mùbǎn yǐjīng qiàokāi, biàn háobùyóuyù dì dǎkāi dìjiào mén, zuān le xiàqù。

xiǎo jí yīgèrén tǎng zài dìshang, xiàng shuìzháo le。 pángbiān de zhútái zǎoyǐ xīmiè。

luózhì yuǎn dàhǎn le yīshēng" xiǎo jí!", xùnsù bǎ tā bào le shànglái。

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
求救 qiú jiù to cry for help
毫不犹豫 毫不猶豫 háo yóu without the slightest hesitation
熄灭 熄滅 miè to stop burning; to go out (of fire)
迅速 xùn rapid; fast

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 41

 

當羅致遠和林琳趕到老宅的時候,安亞正要出來找人幫忙。

小吉反鎖了廚房的門,她既進不去,也聽不到小吉的聲音。

她慌了,急忙出來找人幫忙。結果正碰上羅,林二人在門口停車。

“叔叔,小吉把自己鎖在廚房了!"安亞向剛邁出車子的羅致遠求救。

說罷,三人進入宅院,羅致遠直奔廚房,用鑰匙開了門。

進門後,他一眼看到蓋地窖的木板已經撬開,便毫不猶豫地打開地窖門,鑽了下去。

小吉一個人躺在地上,象睡着了。旁邊的燭臺早已熄滅。

羅致遠大喊了一聲"小吉!",迅速把她抱了上來。

 

 

[English]

Lock of the Heart 41

When Luo Zhiyuan and Lin Lin arrived at the old house, Anya was just running out for help.

Xiaoji locked the kitchen door from inside. She couldn’t get in. She couldn’t hear any sound from Xiaoji either.

She was scared and ran out for help. At the same time, Luo Zhiyuan and Lin Lin parked their car outside.

“Sir, Xiaoji locked herself in the kitchen!” Anya resorted to Luo Zhiyuan, who had just stepped out of car in time, for help.

Immediately, the three of them rushed into the courtyard. Luo Zhiyuan moved straight ahead to kitchen and opened the door with keys.

Upon his entrance, he spotted the removed wood cover for the cellar right away. Giving no second thought, he opened the cellar door and went down.

Xiaoji was lying on the ground alone, as if she was sleeping. The candle holder was right beside her. Light was burnt out.

Luo Zhiyuan gave out a cry to Xiaoji and then quickly carried her up.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Best Micro Fiction Award from Sina: flash story 戒指 [The Ring] (Elementary)
Chinese City Girl’s Story – Li Man’s Resolution 李曼的决心 3 [Elementary Level]
Chinese City Girl’s Story – Li Man’s Resolution 李曼的决心 5 [Elementary Level]

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese