Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 37

Posted by Grace Feng on May 28, 2015

Xiaoji started to realize she was actually the cause of the tragedy.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 37


但不管多忙碌,小吉的事,永远是爸爸的头等大事。

小吉长大了,也慢慢理解爸爸了。单亲的孩子不容易,单亲的父亲更不容易。

然而,这一切的起源竟然是她自己!母亲的生命,爸爸的人生,都毁于自己的一个愚蠢游戏。

那天,她只想和妈妈玩魔法救人。

为此,在妈妈下到地窖取菜后,她找来了一把玩具锁,学着妈妈的样子把地窖门锁了起来。

 

[pinyin]
xīn suǒ 37

dàn bùguǎn duō mánglù, xiǎo jí de shì, yǒngyuǎn shì bàba de tóuděng dàshì。

xiǎo jí zhǎngdà le, yě mànmàn lǐjiě bàba le。 dānqīn de háizi bù róngyì, dānqīn de fùqīn gèng bù róngyì。

rán’ér, zhè yīqiè de qǐyuán jìngrán shì tā zìjǐ! mǔqīn de shēngmìng, bàba de rénshēng, dōu huǐ yú zìjǐ de yī gè yúchǔn yóuxì。

nàtiān, tā zhǐ xiǎng hé māma wán mófǎ jiù rén。

wèicǐ, zài māma xià dào dìjiào qǔ cài hòu, tā zhǎo lái le yī bǎ wánjù suǒ, xué zhe māma de yàngzi bǎ dìjiào ménsuǒ le qilai。

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
理解 jiě to comprehend; to understand; comprehension; understanding
容易 róng easy; likely; liable (to)
起源 yuán origin; to originate; to come from
愚蠢 chǔn silly; stupid
玩具 wán plaything; toy

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 37

 

但不管多忙碌,小吉的事,永遠是爸爸的頭等大事。

小吉長大了,也慢慢理解爸爸了。單親的孩子不容易,單親的父親更不容易。

然而,這一切的起源竟然是她自己!母親的生命,爸爸的人生,都毀於自己的一個愚蠢遊戲。

那天,她只想和媽媽玩魔法救人。

爲此,在媽媽下到地窖取菜後,她找來了一把玩具鎖,學着媽媽的樣子把地窖門鎖了起來。

 

 

[English]

Lock of the Heart 37

However, no matter how busy her Dad was, Xiaoji has always been his top priority.

When Xiaoji grew older, she started to understand her Dad better. Life is not easy for a child in a single family. It’s even harder for the single father.

However, it now turned out that she was the root cause to all of this! Mom’s life, Dad’s life, all of them were ruined by a stupid game she had played.

On that day, all she intended to do was to play magic-saving-the-world with Mom.

In order to do that, when Mom went down to the cellar to get vegetables, she managed to find a toy lock and locked the cellar door the same way as Mom did.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Learn Mandarin Online Short Story – 她的故事 Her Story [3] (Intermediate)
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 53 (Intermediate to Advanced)
Beginner to Elementary Level Chinese Story 河平面馆 (He Ping Eatery) 3

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese