Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 34

Posted by Grace Feng on May 18, 2015

Being alone with Luo Zhiyuan in his car, Dr. Lin asked the question straightforwardly.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 34


当他再次踩下油门时,女人问,“你一直一个人?"

“嗯。你呢?"

“一样。"

男人会心地笑了。

女人心头一热。多年来恩恩怨怨,到头来仍孤身一人。

也许,风雨后的彩虹已不遥远。

也许,冥冥中,有一种缘分,它就叫“等待"。

 

[pinyin]
xīn suǒ 34

dāng tā zàicì cǎi xià yóumén shí, nǚrén wèn,“ nǐ yīzhí yīgèrén?"

“ èn。 nǐ ne?"

“ yīyàng。"

nánrén huì xīndì xiào le。

nǚrén xīntóu yī rè。 duōniánlái ēn ēnyuàn yuàn, dàotóulái réng gūshēn yī rén。

yěxǔ, fēngyǔ hòu de cǎihóng yǐ bù yáoyuǎn。

yěxǔ, míng míng zhōng, yǒu yīzhǒng yuánfèn, tā jiù jiào“ děngdài"。

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
油门 油門 yóu mén accelerator (pedal); gas pedal
会心 會心 huì xīn knowing (of a smile, look etc)
恩怨 ēn ēn yuàn yuàn gratitude and grudges
彩虹 cǎi hóng rainbow
㝠㝠 míng míng
the underworld
等待 děng dài to wait

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 34

 

當他再次踩下油門時,女人問,“你一直一個人?"

“嗯。你呢?"

“一樣。"

男人會心地笑了。

女人心頭一熱。多年來恩恩怨怨,到頭來仍孤身一人。

也許,風雨後的彩虹已不遙遠。

也許,冥冥中,有一種緣分,它就叫“等待"。

 

 

[English]

Lock of the Heart 34

When he stepped on brake again she asked,”Haven’t you re-married over the years?”

“No. What about you?”

“Same.”

He gave her a meaningful smile.

She felt her heart warmed up all of a sudden. After all the relationships she had been through over the years, she was still alone.

Maybe, rainbow is not too far away when all the storms are gone.

Maybe, she was destined to wait for this day.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Learn Mandarin Online Short Story – 她的故事 Her Story [5] (Intermediate)
Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 36
Chinese City Girl’s Story – Li Man’s Resolution 李曼的决心 5 [Elementary Level]

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese