Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 33

Posted by Grace Feng on May 14, 2015

On the way to Liu Town, Luo Zhiyuan find peace in his heart that he hadn’t been able to for a long time.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 33


小去往柳镇大约有两小时的车程。

一路上,罗致远虽然为女儿担心,但心里却多了份踏实。

那种踏实来自身边,来自身边那个危难时总能给予他力量的女人。

他和她相遇,是因为女儿,他和她重逢,也是因为女儿。难道,命运自有安排?

红灯路口,他侧过头。

她的秀发被风吹起,显得格外美丽。

他对她轻轻说,"谢谢你!"

她没说话,只是看着他,微微点头。

 

[pinyin]
xīn suǒ 33

xiǎo qù wǎng liǔ zhèn dàyuē yǒu liǎng xiǎoshí de chēchéng。

yīlù shàng, luó zhì yuǎn suīrán wéi nǚ’ér dānxīn, dàn xīn lǐ què duō le fèn tāshi。

nàzhǒng tāshi láizì shēnbiān, láizì shēnbiān nàge wēinàn shí zǒngnéng jǐyǔ tā lìliang de nǚrén。

tā hé tā xiāngyù, shì yīn wéi nǚ’ér, tā hé tā chóngféng, yě shì yīn wéi nǚ’ér。 nándào, mìngyùn zìyǒu ānpái?

hóngdēng lùkǒu, tā cè guòtóu。

tā de xiùfà bèi fēng chuī qǐ, xiǎnde géwài měilì。

tā duì tā qīngqīng shuō," xièxie nǐ!"

tā méi shuōhuà, zhǐshì kàn zhe tā, wēiwēi diǎntóu。

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
踏实 踏實 shi to have peace of mind; free from anxiety
危难 危難 wēi nàn hardship; danger
给予 給予 to give
力量 liang power; strength
重逢 chóng féng to meet again; to be reunited
命运 命運 mìng yùn fate; destiny
安排 ān pái arrangement; plan
格外 wài especially; particularly

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 33

 

小去往柳鎮大約有兩小時的車程。

一路上,羅致遠雖然爲女兒擔心,但心裏卻多了份踏實。

那種踏實來自身邊,來自身邊那個危難時總能給予他力量的女人。

他和她相遇,是因爲女兒,他和她重逢,也是因爲女兒。難道,命運自有安排?

紅燈路口,他側過頭。

她的秀髮被風吹起,顯得格外美麗。

他對她輕輕說,"謝謝你!"

她沒說話,只是看着他,微微點頭。

 

 

[English]

Lock of the Heart 33

It was about two hours drive to Liu Town.

Along the road, despite of his worries for his daughter, he felt more peace than before.

The peace came from beside, from the woman who had always been able to give him strength when he had needed it most.

They met for the first time because of his daughter, they reunited because of her again. Was all of this the plan of God?

At the traffic light, he glanced to his side.

With her silky hair flew in the air, she looked so beautiful.

He whispered to her, “Thank you!”

She said nothing but glanced back at him and nodded lightly as a reply.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 18 (Intermediate to Advanced)
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 48 (Intermediate to Advanced)
Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 24

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese