Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 30

Posted by Grace Feng on May 4, 2015

Anya went to kitchen and saw the cellar door. She also found some drawings that were drawn by herself many years ago.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 30


小吉从卧室走向厨房,穿梭在时光的隧道里。

原来是地窖的地方,草草钉上了一块大木板。

她从旁边找来工具,费劲地撬开木板。底下露出方形的木门,和梦中的一样。

门并没锁。

她环顾四周,没发现那把金色的锁。但在碗柜的底部,她发现了一些纸张。

她把它们抽出来。那是几张泛黄的纸,上面是稚嫩的画。

每张纸上画的,居然都是一个场景。 

 

[pinyin]
xīn suǒ 30

xiǎo jí cóng wòshì zǒuxiàng chúfáng, chuān suō zài shíguāng de suìdào lǐ。

yuánlái shì dìjiào de dìfang, cǎocǎo dīng shàng le yīkuài dà mùbǎn。

tā cóng pángbiān zhǎo lái gōngjù, fèijìn dì qiàokāi mùbǎn。 dǐxia lùchū fāngxíng de mù mén, hé mèngzhōng de yīyàng。

mén bìng méi suǒ。

tā huángù sìzhōu, méi fāxiàn nà bǎ jīnsè de suǒ。 dàn zài wǎnguì de dǐbù, tā fāxiàn le yīxiē zhǐzhāng。

tā bǎ tāmen chōu chūlái。 nàshi jǐ zhāng fàn huáng de zhǐ, shàngmian shì zhìnèn de huà。

měi zhāng zhǐ shàng huà de, jūrán dōu shì yī gè chǎngjǐng。

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
穿梭   chuān suō to pass through
隧道 suì dào tunnel
草草 cǎo cǎo carelessly; hastily
费劲 費勁 fèi jìn to require effort
qiào to pry open; to lever open
环顾 環顧 huán to look around
稚嫩 zhì nèn young and tender

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 30

 

 小吉從臥室走向廚房,穿梭在時光的隧道里。

原來是地窖的地方,草草釘上了一塊大木板。

她從旁邊找來工具,費勁地撬開木板。底下露出方形的木門,和夢中的一樣。

門並沒鎖。

她環顧四周,沒發現那把金色的鎖。但在碗櫃的底部,她發現了一些紙張。

她把它們抽出來。那是幾張泛黃的紙,上面是稚嫩的畫。

每張紙上畫的,居然都是一個場景。

 

 

[English]

Lock of the Heart 30

Xiaoji walked out from the bedroom and headed ahead to the kitchen, passing through the time tunnel.

A big piece of wood plank was nailed down on top of the cellar door.

She found a tool from aside and laboriously plied open the wood plank. A square wooden door revealed itself from under. It appeared exactly the same as in her dream.

The door was not locked.

She looked around and didn’t see the golden lock. However, she did find some paper sheets under the dish cabinet.

She took them out. Those paper sheets had turned yellowish. On them was the drawing by a child.

The drawings were repetitively about one scene.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Mandarin mini story 短信 - The Messages 2 [Elementary]
Chinese City Girl’s Story – Li Man’s Resolution 李曼的决心 4 [Elementary Level]
Chinese Story for Beginner (HSK 1-2) 电脑里的妈妈 Mom in the Computer [9]

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

3 Responses to “Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 30”

  1. nothing

    caspian:

    04-21-2016 12:24 pm

    Hmm, 《穿棱》是正确的吗? 是chuansuo吗?mdbg。com 有chuanleng,然后这是chuansuo: 穿梭。

    故事好极了,对我的汉语水平的帮助很大! 谢谢!

    Reply

    • nothing

      Grace Feng:

      04-21-2016 11:28 pm

      Hi Caspian,

      That is a mistake, it should be “穿梭 chuansuo”. Gosh, “棱” and “梭” looks so much alike! My story was originally written on ipad using handwriting input. I didn’t even catch this when I edit it over and over again!

      好眼力, Caspian!我的视力一定没你好。 :-)

      谢谢你的留言。祝好!

      Grace

      Reply

      • nothing

        caspian:

        05-05-2016 1:00 am

        真的不用谢! 是我谢谢你给我们写那么好的故事!
        还有,不是我的好眼力,而是电子词典的!
        :)

        Reply

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese