Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 27

Posted by Grace Feng on April 23, 2015

Dr. Lin told Luo Zhiyuan all about the appointment Xiaoji had with her.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 27


“有的时候,我们不得不相信缘分。那天小吉走进我的办公室,我一眼就认出了她。我惊讶地差点儿叫出声。不过她并没认出我,毕竟那么长时间了。"

“她主动找你解决心理问题?!"罗致远比林琳还惊讶。

“没错。"林琳把那天和小吉的对话对罗致远重复了一遍。

“原来是这样。我知道她有个好朋友,也是从柳镇搬过来的。难道是她?"罗致远想到了安亚。

 

[pinyin]
xīn suǒ 27

“ yǒudeshíhòu, wǒmen bùdébù xiāngxìn yuánfèn。 nàtiān xiǎo jí zǒujìn wǒ de bàngōngshì, wǒ yīyǎn jiù rènchū le tā。 wǒ jīngyà dì chàdiǎnr jiào chūshēng。 bùguò tā bìng méi rènchū wǒ, bìjìng nàme cháng shíjiān le。"

“ tā zhǔdòng zhǎo nǐ jiějué xīnlǐ wèntí?!" luó zhì yuǎn bǐ lín lín hái jīngyà。

“ méicuò。" lín lín bǎ nàtiān hé xiǎo jí de duìhuà duì luó zhì yuǎn chóngfù le yībiàn。

“ yuánlái shì zhèyàng。 wǒ zhīdào tā yǒu gè hǎopéngyou, yě shì cóng liǔ zhèn bān guòlái de。 nándào shì tā?" luó zhì yuǎn xiǎng dàoliǎo ān yà。

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
缘分 緣分 yuán fèn fate or chance that brings people together;  destiny
惊讶 驚訝 jīng to surprise; astonishment
毕竟 畢竟 jìng after all; all in all
解决 解決 jiě jué to settle (a dispute); to solve
重复 重複 chóng to repeat; to duplicate
原来 原來 yuán lái so, actually, as it turns out

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 27

 

“有的時候,我們不得不相信緣分。那天小吉走進我的辦公室,我一眼就認出了她。我驚訝地差點兒叫出聲。不過她並沒認出我,畢竟那麼長時間了。"

“她主動找你解決心理問題?!"羅致遠比林琳還驚訝。

“沒錯。"林琳把那天和小吉的對話對羅致遠重複了一遍。

“原來是這樣。我知道她有個好朋友,也是從柳鎮搬過來的。難道是她?"羅致遠想到了安亞。

 

 

[English]

Lock of the Heart 27

“Sometimes we just need to have faith in our fate. When Xiaoji walked into my office, I recognized her right away. I almost screamed in my mind in surprise.

However she didn’t recognize me. After all, it had been such a long time.”

“She saw you for psychological problem?!” Luo Zhiyuan was even more surprised.

“Exactly.” Lin Lin reiterated the whole conversation she had with Xiaoji before.

“I see. I know she had a good friend who was also moved here from Liu Town. Could it be her?” Luo Zhiyuan was thinking about Anya.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Chinese Reader for adult learners - Wan Jun 婉君 [1] (Elementary to Intermediate)
Learn Chinese Online Short Story – 我身后的眼睛 The Eyes Behind Me [11] (Elementary)
Someone that can tell a both short and sad story (in Chinese) [Elementary Level]

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese