Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 25

Posted by Grace Feng on April 16, 2015

What happened between Dr. Lin and the father and daughter ten years ago?

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 25


十年前的一个清晨,这个男人带着四岁的女儿,落魄地等候在她的诊所外。

“医生,求你救救我女儿吧!"

那个叫小吉的女孩子,眼睛里看不到一丝光亮。她整天不说话,只做一件事 - 画画,而且只画一个场景。

林琳了解了父女的经历后,决心帮女孩子治癒心结。

前后三个月的时间,她非常耐心地,用当时的一种先进治疗方法,打乱女孩对事故的记忆,帮她淡忘事故本身。

为了配合治疗,她还建议罗致远尽量不要在女儿面前提她的母亲。

 

[pinyin]
xīn suǒ 25

shí niánqián de yī gè qīngchén, zhège nánrén dài zhe sì suì de nǚ’ér, luòpò dì děnghòu zài tā de zhěnsuǒ wài。

“ yīshēng, qiú nǐ jiù jiù wǒ nǚ’ér ba!"

nàge jiào xiǎo jí de nǚháizi, yǎnjing lǐ kàn bùdào yī sī guāngliàng。 tā zhěngtiān bù shuōhuà, zhǐ zuò yī jiàn shì - huà huà, érqiě zhǐ huà yī gè chǎngjǐng。

lín lín liǎojiě le fùnǚ de jīnglì hòu, juéxīn bāng nǚháizi zhìyù xīnjié。

qiánhòu sān gè yuè de shíjiān, tā fēicháng nàixīn dì, yòng dāngshí de yīzhǒng xiānjìn zhìliáo fāngfǎ, dǎ luàn nǚhái duì shìgù de jìyì, bāng tā dànwàng shìgù běnshēn。

wèile pèihé zhìliáo, tā hái jiànyì luózhì yuǎn jǐnliàng bùyào zài nǚ’ér miànqián tí tā de mǔqīn。 

 

[vocabulary]

 

Chinese Trad. Pinyin English Definition
落魄 luò down and out; in dire straits
场景 場景 chǎng jǐng scene
治愈 治癒 zhì to cure
心结 心結 xīn jié an issue that weighs heavily on one’s mind
配合 pèi to cooperate

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 25

 

十年前的一個清晨,這個男人帶着四歲的女兒,落魄地等候在她的診所外。

“醫生,求你救救我女兒吧!"

那個叫小吉的女孩子,眼睛裏看不到一絲光亮。她整天不說話,只做一件事 - 畫畫,而且只畫一個場景。

林琳了解了父女的經歷後,決心幫女孩子治癒心結。

前後三個月的時間,她非常耐心地,用當時的一種先進治療方法,打亂女孩對事故的記憶,幫她淡忘事故本身。

爲了配合治療,她還建議羅致遠儘量不要在女兒面前提她的母親。

 

 

[English]

Lock of the Heart 25

One morning ten years ago, this man, looking wearied, was waiting outside her clinic with his four-year old daughter.

“Doctor, please help my daughter!”

There was no spark in the little girl’s eyes. She didn’t speak a single word through out the day either. All she did was nothing but drawing, and she only drew one scene.

After she knew what the father and daughter had been through, she decided to help the little girl to snap out of it.

She spent three months with full patience giving the most advanced treatment of that time to the girl. She tried to interfere the girl’s memory of the incident and helped her to forget what had really happened.

To secure a better outcome, she also advised Luo Zhiyuan not to mention her mother in front of her if possible.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 33 (Intermediate to Advanced)
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 43 (Intermediate to Advanced)
Chinese Story for Beginner (HSK 1-2) 电脑里的妈妈 Mom in the Computer [14]

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

One Response to “Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 25”

  1. nothing

    Ming:

    07-08-2017 12:27 am

    眼睛里看不到一丝光亮 seems to me to be “the eyes cannot see any daylight”.
    It was translated as “There was no spark in the little girl’s eyes”.

    Reply

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese