Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 24

Posted by Grace Feng on April 13, 2015

Luo Zhiyuan was very appreciative of Dr. Lin’s help to his daughter in the past.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 24


“小吉呢?"她问。

“在同学家,明天才回来。"他答。

女儿人生的转折,是因为林琳,而女儿的世界里,却没有林琳。他想,这难道不是一种遗憾?

“这么多年来,小吉一直是个快乐的孩子,从没在那件事上纠缠过。这都得感谢你!"说着,罗致远向林琳举了举咖啡杯。

“不用谢我,能帮上忙,对我来说,其实是一种幸福。"女人柔情似水地看着男人。

 

[pinyin]
xīn suǒ 24

 

“ xiǎo jí ne?" tā wèn。

“ zài tóngxué jiā, míngtiān cái huílai。" tā dá。

nǚ’ér rénshēng de zhuǎnzhé, shì yīnwèi lín lín, ér nǚ’ér de shìjiè lǐ, què méiyǒu lín lín。 tā xiǎng, zhè nándào bùshì yīzhǒng yíhàn?

“ zhème duōniánlái, xiǎo jí yīzhí shì gè kuàilè de háizi, cóngméi zài nà jiàn shì shàng jiūchán guò。 zhè dōu dé gǎnxiè nǐ!" shuō zhe, luózhì yuǎn xiàng lín lín jǔ le jǔ kāfēi bēi。

“ bùyòngxiè wǒ, néng bāng shàng máng, duìwǒláishuō, qíshí shì yīzhǒng xìngfú。" nǚrén róuqíngsìshuǐ dì kàn zhe nánrén。 

 

[vocabulary]

 

Chinese Trad. Pinyin English Definition
转折 轉折 zhuǎn zhé shift in the trend of events
难道 難道 nán dào could it be that…?
遗憾 遺憾 hàn regret
纠缠 糾纏 jiū chán to nag; to pester
柔情似水 róu qíng shuǐ tender and soft as water 

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 24

 

““小吉呢?"她問。

“在同學家,明天才回來。"他答。

女兒人生的轉折,是因爲林琳,而女兒的世界裏,卻沒有林琳。他想,這難道不是一種遺憾?

“這麼多年來,小吉一直是個快樂的孩子,從沒在那件事上糾纏過。這都得感謝你!"說着,羅致遠向林琳舉了舉咖啡杯。

“不用謝我,能幫上忙,對我來說,其實是一種幸福。"女人柔情似水地看着男人。

 

 

[English]

Lock of the Heart 24

“Where is Xiaoji?” She asked.

“She’s at her classmate’s home and will be back tomorrow.” He answered.

It was because Lin Lin that his daughter could have a turning point in her life. However, ironically, Lin Lin has never been part of her life. Isn’t this sad in a way? He thought to himself.

“Over the years, Xiaoji has been a very happy kid. She has never pestered on that since. I can’t thank you enough for what you’ve done for us.” He said, raising his coffee mug in solute to her feast.

“No problem. It’s actually my pleasure to help. ” The woman gazed at the man with gentle eyes.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Chinese readings: A Real Mystery Story in Lop Nur 失踪 (Missing) 3 [Elmentary]
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 32 (Intermediate to Advanced)
Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 37

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

One Response to “Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 24”

  1. nothing

    Himmel:

    04-15-2015 2:41 pm

    Hmm.. How will the story end?

    Reply

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese