Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 19

Posted by Grace Feng on March 26, 2015

Anya was very understanding and volunteered to watch out for Xiaoji while she stayed inside the house.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 19


“小吉,我理解。这样吧,我在门边水房里守着,你进去慢慢看。"

细雨从空中飘落,在小小的宅院里,溅起一层薄薄的雾。

小吉轻轻推开梦中的那扇门。

一步踏进去,立在眼前的,果真是高高的衣橱。她伸出颤抖的手,拉开那半开的门…

门里没有小女孩,只有那个金发的洋娃娃,孤单地躺在角落。

她们曾经是多好的伙伴啊!

 

[pinyin]
xīn suǒ 19

“ xiǎo jí, wǒ lǐjiě。 zhèyàng ba, wǒ zài mén biān shuǐ fáng lǐ shǒu zhe, nǐ jìnqù mànmàn kàn。"

xìyǔ cóng kōngzhōng piāoluò, zài xiǎoxiǎo de zháiyuàn lǐ, jiàn qǐ yīcéng báo báo de wù。

xiǎo jí qīngqīng tuīkāi mèngzhōng de nà shàn mén。

yī bù tà jìnqù, lì zàiyǎnqián de, guǒ zhēnshi gāo gāo de yīchú。 tā shēnchū chàndǒu de shǒu, lākāi nà bàn kāi de mén…

mén lǐ méiyǒu xiǎo nǚhái, zhǐyǒu nàge jīn fā de yángwáwa, gūdān dì tǎng zài jiǎoluò。

tāmen céngjīng shì duō hǎo de huǒbàn ā!

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
理解 jiě to comprehend; to understand
飘落 飄落 piāo luò to fall gently (snowflakes, leaves etc)
jiàn to splash
báo thin
fog; mist
颤抖 顫抖 chàn dǒu to shake; to tremble
孤单 孤單 dān lonely
角落 jiǎo luò corner

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 19

 

“小吉,我理解。這樣吧,我在門邊水房裏守着,你進去慢慢看。"

細雨從空中飄落,在小小的宅院裏,濺起一層薄薄的霧。

小吉輕輕推開夢中的那扇門。

一步踏進去,立在眼前的,果真是高高的衣櫥。她伸出顫抖的手,拉開那半開的門…

門裏沒有小女孩,只有那個金發的洋娃娃,孤單地躺在角落。

她們曾經是多好的夥伴啊!

 

 

[English]

Lock of the Heart 19

“I understand, Xiaoji. Let me wait and watch out in the laundry room beside the door. You take your time looking inside.”

The falling light rain splashed a thin layer of mist in the small courtyard.

Xiaoji pushed open the door that she had dreamed of.

Once inside, she encountered the tall cabinet right in front of her. She reached her trembling hand to the half-open cabinet door …

There was no girl inside the door, but a doll with blonde hair lying alone in the corner.

How intimate the two of them had been in the old times?

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 26 (Intermediate to Advanced)
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 36 (Intermediate to Advanced)
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 54 (Intermediate to Advanced) - END

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese