Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 18

Posted by Grace Feng on March 23, 2015

Once the two girls managed to enter the house, Xiaoji expressed her feelings about what had happened to Anya.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 18


小吉环顾四周,感激地对安亚说,“安亚,谢谢你陪我来!我很肯定,这个宅子就是我小时侯住过的地方。和梦里一模一样。"

“小吉,真没想到,我讲的那个故事,居然就是你们家的故事。当父母告诉我,那家人姓罗的时候,我真希望那只是巧合。"

“安亚,这就是传说中的命运吧。老天有意让我认识你,你又帮我解开心里的那把锁。你知道,我最不能忍受的,就是被欺骗,而且还是被你最信任的人欺骗。我太想知道妈妈死亡的真相了,我不能再等了。"

 

[pinyin]
xīn suǒ 18

xiǎo jí huángù sìzhōu, gǎnjī dì duì ān yà shuō,“ ān yà, xièxie nǐ péi wǒ lái! wǒ hěn kěndìng, zhège zháizi jiùshì wǒ xiǎoshí hóu zhù guò de dìfang。 hé mèng lǐ yīmúyīyàng。"

“ xiǎo jí, zhēn méixiǎngdào, wǒ jiǎng de nàge gùshi, jūrán jiùshì nǐmen jiāde gùshi。 dāng fùmǔ gàosu wǒ, nà jiārén xìng luó de shíhou, wǒ zhēn xīwàng nà zhǐshì qiǎohé。"

“ ān yà, zhè jiùshì chuánshuō zhòngdì mìngyùn ba。 lǎotiān yǒuyì ràng wǒ rènshi nǐ, nǐ yòu bāng wǒ jiěkāi xīnli de nà bǎ suǒ。 nǐ zhīdào, wǒ zuì bùnéng rěnshòu de, jiùshì bèi qīpiàn, érqiě háishi bèi nǐ zuì xìnrèn de rén qīpiàn。 wǒ tài xiǎng zhīdào māma sǐwáng de zhēnxiàng le, wǒ bùnéng zài děng le。"

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
环顾 環顧 huán to look around
四周 zhōu all around
感激 gǎn to be grateful; to appreciate
巧合 qiǎo coincidence
传说 傳說 chuán shuō legend; it is said …
命运 命運 mìng yùn fate; destiny
欺骗 欺騙 piàn to deceive; to cheat

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 18

 

小吉環顧四周,感激地對安亞說,“安亞,謝謝你陪我來!我很肯定,這個宅子就是我小時侯住過的地方。和夢裏一模一樣。"

“小吉,真沒想到,我講的那個故事,居然就是你們家的故事。當父母告訴我,那家人姓羅的時候,我真希望那只是巧合。"

“安亞,這就是傳說中的命運吧。老天有意讓我認識你,你又幫我解開心裏的那把鎖。你知道,我最不能忍受的,就是被欺騙,而且還是被你最信任的人欺騙。我太想知道媽媽死亡的真相了,我不能再等了。"

 

 

[English]

Lock of the Heart 18

Xiaoji looked around and said to Anya appreciatively,”Anya, thank you for being here for me. I’m certain that this was the place I had lived in during my childhood. It appeared in my dream exactly the same way.”

“Xiaoji, I’ve never given a second thought about the story I had told. When my parent told me that their family name was Luo, I hoped that it was just a coincidence.”

“Anya, I believe it is fate as the legend says. God let us meet and you’re helping me open the lock in my heart. You know what, being kept in the dark by someone you trust most is the last thing I can stand. You have no idea how desperate I am on knowing the truth behind my Mom’s death, I simply can’t wait any longer.”

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 9 (Intermediate to Advanced)
Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 22
Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 45 END

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese