Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 15

Posted by Grace Feng on March 12, 2015

While Luo Zhiyuan had a sleepless night, her daughter came up with a plan to go back to Liu Town.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 15


夜,亮如白昼,罗致远一夜无眠。

第二天,阳光下的街道。

“我想去柳镇。"小吉边说,边踢开路上的石子。

“你当真?"安亚问。

“当真。"

“那我和你一起去。我们可以住我姨妈家。"

“我不想让我爸知道。你能帮我隐瞒吗?"

“这个… 没问题,让他打我手机好了。"

[pinyin]
xīn suǒ 15

yè, liàng rú báizhòu, luózhì yuǎn yī yè wú mián。

dì’èrtiān, yángguāng xià de jiēdào。

“ wǒ xiǎng qù liǔ zhèn。" xiǎo jí biān shuō, biān tī kāi lùshang de shí zǐ。

“ nǐ dāngzhēn?" ān yà wèn。

“ dāngzhēn。"

“ nà wǒ hé nǐ yīqǐ qù。 wǒmen kěyǐ zhù wǒ yímā jiā。"

“ wǒ bùxiǎng ràng wǒ bà zhīdào。 nǐ néng bāng wǒ yǐnmán ma?"

“ zhège… méiwèntí, ràng tā dǎ wǒ shǒujī hǎole。" 

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
白昼 白晝 bái zhòu daytime
mián to sleep
街道 jiē dào street
当真 當真 dāng zhēn to take seriously
姨妈 姨媽 (coll.) mother’s sister
隐瞒 隱瞞 yǐn mán to cover up the truth

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 15


夜,亮如白晝,羅致遠一夜無眠。

第二天,陽光下的街道。

“我想去柳鎮。"小吉邊說,邊踢開路上的石子。

“你當真?"安亞問。

“當真。"

“那我和你一起去。我們可以住我姨媽家。"

“我不想讓我爸知道。你能幫我隱瞞嗎?"

“這個… 沒問題,讓他打我手機好了。"

 

[English]

Lock of the Heart 15

That night was bright as daylight. Lou Zhiyuan was sleepless.

Another day passed. A new sun shone over the street.

“I want to go to Liu Town.” said Xiaoji, kicking away a pebble on the road.

“Are you serious?” asked Anya.

“Yes.”

“Then let me go with you. We can stay in my Aunt’s home.”

“I don’t want my Dad to know this. Could you help me cover it?”

“Well … no problem, ask him to call my cell number.”

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Happy Halloween! Let's celebrate with a Chinese ghost story (Elementary to Intermediate)
Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 20
Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 44

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese