Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 14

Posted by Grace Feng on March 9, 2015

With no explanation from her Dad, Xiaoji ran back to her room in anger. That left Luo Zhiyuan alone in misery.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 14


沉默。

沉默之后还是沉默。

女儿忿然起身,跑进自己的房间,呯的一声关上了门。

餐桌旁剩下了罗致远,和他精心制作的炸鸡。

那把他曾经用力砸开的锁,再一次锁紧他的天空,窒息的味道,呛得他湿润了双眼。

小吉,请原谅爸爸!

 

[pinyin]
xīn suǒ 14

chénmò。

chénmò zhīhòu háishi chénmò。

nǚ’ér fèn rán qǐshēn, pǎo jìn zìjǐ de fángjiān, píng de yīshēng guānshàng le mén。

cānzhuō páng shèngxià le luózhì yuǎn, hé tā jīngxīn zhìzuò de zhájī。

nà bǎ tā céngjīng yònglì zá kāi de suǒ, zàiyīcì suǒ jǐn tā de tiānkōng, zhìxī de wèidao, qiàng dé tā shīrùn le shuāngyǎn。

xiǎo jí, qǐng yuánliàng bàba!

 

[vocabulary]

 

Chinese Trad. Pinyin English Definition
沉默 chén silence
忿 fèn rán angry
餐桌 cān zhuō dining table
精心 jīng xīn with utmost care
制作 製作 zhì zuò to make
曾经 曾經 céng jīng once; ever
窒息 zhì to suffocate
qiāng to choke
原谅 原諒 yuán liàng to forgive; to pardon

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 14

 

沉默。

沉默之後還是沉默。

女兒忿然起身,跑進自己的房間,呯的一聲關上了門。

餐桌旁剩下了羅致遠,和他精心製作的炸雞。

那把他曾經用力砸開的鎖,再一次鎖緊他的天空,窒息的味道,嗆得他溼潤了雙眼。

小吉,請原諒爸爸!

 

[English]

Lock of the Heart 14

Silence.

Silence still.

Daughter jumped to her feet with anger and ran back to her room. The door was closed shut with a big Bang.

Lou Zhiyuan was left alone beside the dinner table, together with his heartily prepared fried drumsticks.

The lock that he had laboriously broke open once again sealed the sky. The taste of suffocation choked him to tears.

Xiaoji, please forgive Dad.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Chinese Reader for adult learners – Wan Jun 婉君 [4] (Elementary to Intermediate)
Learn Chinese Online Short Story – 我身后的眼睛 The Eyes Behind Me [5] (Elementary)
Story of China – 爱的往事 Memories of Love [Elementary Level] 3

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese