Quantcast

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 13

Posted by Grace Feng on March 5, 2015

Xiaoji confronted her Dad with her demand on the truth of her mother’s death. Luo Zhiyuan’s reaction was distressed.

Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can download the MP3 audio clip here.

 

心锁 13

罗致远的笑容凝固了。

“小吉…怎么…又问这个问题?我已经跟你说过…"

“你撒谎!妈妈不是病死的,她是被人害死的!"

“你在胡说什么?!"罗致远的心脏几乎停跳了几秒。

“你一直在骗我,你到底想隐瞒什么?为什么不敢把实情告诉我?妈妈死在地窖里,而且是被人锁在里面的!"

女儿用目光质问父亲。

[pinyin]
xīn suǒ 13

luó zhì yuǎn de xiàoróng nínggù le。

“ xiǎo jí… zěnme… yòu wèn zhège wèntí? wǒ yǐjīng gēn nǐ shuō guò…"

“ nǐ sāhuǎng! māma bùshì bìngsǐ de, tā shì bèi rén hàisǐ de!"

“ nǐ zài húshuō shénme?!" luó zhì yuǎn de xīnzàng jīhū tíng tiào le jǐ miǎo。

“ nǐ yīzhí zài piàn wǒ, nǐ dàodǐ xiǎng yǐnmán shénme? wéi shénme bù gǎn bǎ shíqíng gàosu wǒ? māma sǐ zài dìjiào lǐ, érqiě shì bèi rén suǒ zài lǐ miàndī!"

nǚ’ér yòng mùguāng zhìwèn fùqīn。 

 

[vocabulary]

Chinese Trad. Pinyin English Definition
凝固 níng to freeze
撒谎 撒謊 huǎng to tell lies
害死 hài to kill
胡说 胡說 shuō to talk nonsense
心脏 心臟 xīn zàng heart
几乎 幾乎 almost; nearly
隐瞒 隱瞞 yǐn mán to conceal; to cover up the truth
地窖 jiào cellar; basement
质问 質問 zhì wèn to question

 

[Traditional Chinese]

 

心鎖 13

 

羅致遠的笑容凝固了。

“小吉…怎麼…又問這個問題?我已經跟你說過…"

“你撒謊!媽媽不是病死的,她是被人害死的!"

“你在胡說什麼?!"羅致遠的心臟幾乎停跳了幾秒。

“你一直在騙我,你到底想隱瞞什麼?爲什麼不敢把實情告訴我?媽媽死在地窖裏,而且是被人鎖在裏面的!"

女兒用目光質問父親。

 

[English]

Lock of the Heart 13

Lou Zhiyuan’s smile went frozen.

“Xiaoji … why do you bring this up again? I’ve told you …”

“You lied! Mom didn’t die from a disease, she was murdered!”

“What the heck you’re talking about?!” Lou Zhiyuan felt his heart stop pounding for a few seconds.

“You’ve been lying to me all the time, what is it that you’re hiding? Why don’t you have the guts to tell me the truth? Mom died in the cellar, and she had been locked inside by others!”

The girl directed a questioning gaze at her Dad.

 

To be continued …
To navigate other chapters of short story “心锁”, click here:

 

Related posts:

Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 7 (Intermediate to Advanced)
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 33 (Intermediate to Advanced)
Chinese Short Story 心锁 Lock of The Heart [Elementary Level] 40

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese