Quantcast

Chinese learners’ new hit – 對不起我的中文不好 – can you sing it?

Posted by Grace Feng on May 27, 2013

“Sorry my Chinese is not good, but … guess what? I just made a Chinese song and I want to sing it to you!”

Big surprise, huh? Let’s hear it out! The song that was written by a band called Transition (前进乐团) is actually awesome!!

Please pay attention to differentiate between 睡觉 shuìjiào (sleep) and 水饺 shuǐjiǎo (dumpling), which was mentioned in the video a few times. Do you make the same mistake? 睡觉 shuìjiào vs. 水饺 shuǐjiǎo?

Hope you like it!

If you can’t view youtube, please use the following link:

Transcript update upon request from my twitter friend:

(curtsey of www.mojim.com)

[Simple Chinese]

对不起我的中文不好!(Sorry my Chinese isn’t so good!)

    作词:前进乐团
    作曲:前进乐团

    对不起我的中文不好,对不起对不起,我不知道你说什么!
    对不起我的中文不好,对不起对不起,我只想跟你当朋友!

    First Verse
    Hello你好吗?你的英文很好听!你是美国人吗?
    并不是美国人,我是一位英国绅士!
    如果你专心听,你会了解我!

    Second Chorus
    对不起我的中文不好,对不起对不起,我不知道你说什么!
    对不起我的中文不好,对不起对不起,我只想跟你当朋友!

    Second Verse
    欢迎光临!里面坐,先生你要吃什么?
    我要睡觉。
    你很累是不是?
    我不累我肚子很饿!
    我想要吃水饺,请你快点做!

    Third Chorus
    对不起我的中文不好,对不起对不起,我不知道你说什么!
    对不起我的中文不好,对不起对不起,我只想跟你当朋友!

    Solos
    没关系我的中文进步了,没关系没关系,我还要跟你当朋友!
    没关系我的中文进步了,没关系没关系,我还要跟你当朋友!
    没关系我的中文进步了,没关系没关系,我还要跟你当朋友!
    没关系我的中文进步了,没关系没关系,我还要跟你当朋友!

 

[pinyin]

duìbuqǐ wǒ de Zhōngwén bùhǎo!(Sorry my Chinese isn’t so good!)

zuò cí: qiánjìn yuètuán
zuòqǔ: qiánjìn yuètuán

duìbuqǐ wǒ de Zhōngwén bùhǎo, duìbuqǐ duìbuqǐ, wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme!
duìbuqǐ wǒ de Zhōngwén bùhǎo, duìbuqǐ duìbuqǐ, wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyou!

First Verse
Hello nǐhǎo ma? nǐ de Yīngwén hěn hǎotīng! nǐ shì Měiguórén ma?
bìng bùshì Měiguórén, wǒ shì yī wèi Yīngguó shēnshì!
rúguǒ nǐ zhuānxīn tīng, nǐ huì liǎojiě wǒ!

Second Chorus
duìbuqǐ wǒ de Zhōngwén bùhǎo, duìbuqǐ duìbuqǐ, wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme!
duìbuqǐ wǒ de Zhōngwén bùhǎo, duìbuqǐ duìbuqǐ, wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyou!

Second Verse
huānyíngguānglín! lǐmiàn zuò, xiānsheng nǐ yào chī shénme?
wǒ yào shuìjiào。
nǐ hěn lèi shìbùshì?
wǒ bù lèi wǒ dùzi hěn è!
wǒ xiǎngyào chī shuǐjiǎo, qǐng nǐ kuàidiǎn zuò!

Third Chorus
duìbuqǐ wǒ de Zhōngwén bùhǎo, duìbuqǐ duìbuqǐ, wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme!
duìbuqǐ wǒ de Zhōngwén bùhǎo, duìbuqǐ duìbuqǐ, wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyou!

Solos
méiguānxi wǒ de Zhōngwén jìnbù le, méiguānxi méiguānxi, wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyou!
méiguānxi wǒ de Zhōngwén jìnbù le, méiguānxi méiguānxi, wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyou!
méiguānxi wǒ de Zhōngwén jìnbù le, méiguānxi méiguānxi, wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyou!
méiguānxi wǒ de Zhōngwén jìnbù le, méiguānxi méiguānxi, wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyou!

 

[traditional Chinese]

對不起我的中文不好!(Sorry my Chinese isn’t so good!)

    作詞:前進樂團
    作曲:前進樂團

    對不起我的中文不好,對不起對不起,我不知道你說什麼!
    對不起我的中文不好,對不起對不起,我只想跟你當朋友!

    First Verse
    Hello你好嗎?你的英文很好聽!你是美國人嗎?
    並不是美國人,我是一位英國紳士!
    如果你專心聽,你會了解我!

    Second Chorus
    對不起我的中文不好,對不起對不起,我不知道你說什麼!
    對不起我的中文不好,對不起對不起,我只想跟你當朋友!

    Second Verse
    歡迎光臨!裡面坐,先生你要吃什麼?
    我要睡覺。
    你很累是不是?
    我不累我肚子很餓!
    我想要吃水餃,請你快點做!

    Third Chorus
    對不起我的中文不好,對不起對不起,我不知道你說什麼!
    對不起我的中文不好,對不起對不起,我只想跟你當朋友!

    Solos
    沒關係我的中文進步了,沒關係沒關係,我還要跟你當朋友!
    沒關係我的中文進步了,沒關係沒關係,我還要跟你當朋友!
    沒關係我的中文進步了,沒關係沒關係,我還要跟你當朋友!
    沒關係我的中文進步了,沒關係沒關係,我還要跟你當朋友!


 

Related posts:

Music for tonight: 云水禅心 (meditation heart beside the misty river)
An old mandarin song that I enjoy every time I listen to it - 心太软 [Too soft-hearted]
当爱已成往事 When Love became the Past

 

Category: Chinese songs

Tags: , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

One Response to “Chinese learners’ new hit – 對不起我的中文不好 – can you sing it?”

  1. nothing

    白睿:

    05-28-2013 10:27 pm

    不错,不错!

    Reply

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese