Quantcast

Chinese City Girl’s Story – Li Man’s Resolution 李曼的决心 9 [Elementary Level]

Posted by Grace Feng on January 4, 2016

In retrospect, Li Man regret to lose herself along her pursuit of the “higher class” lifestyle. She used his story as a mirror to herself, which helped her to make her New Year resolution at last.

Chinese City Girl's Story - The Resolution of Li Man 李曼的决心 1

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download mp3 here: liman09.mp3

 

李曼的决心 9

 

在他的故事里,李曼看到了自己。

几年来,她一直努力改变自己,一心想过上让人羡慕的生活。

如今她是不一样了,有一份让人羡慕的工作和收入。同时她也认识了不少的人。但她却觉得越来越孤独,越来越不喜欢自己。她带着面具过着每一天,努力做着另外一个人,但这个人却不快乐。

李曼偎依在他的怀里,"你做得对,我也想做回自己。我一直在追求过上别人羡慕的生活。可是, 直到今天我才发现,如果在这种生活中,我不能做我自己,那其实是一种痛苦,而不是快乐。"

听李曼这么一说,他把她搂得更紧了。

在他的怀里,她感受到冬天里的温暖,"我想好了,在新的一年里,我要做回我自己,要好好做你的爱人。"

她刚说完,新年的钟声就从不远的地方传来。 

 

 

[Traditional Chinese]

 李曼的決心 9

 

在他的故事裏,李曼看到了自己。

幾年來,她一直努力改變自己,一心想過上讓人羨慕的生活。

如今她是不一樣了,有一份讓人羨慕的工作和收入。同時她也認識了不少的人。但她卻覺得越來越孤獨,越來越不喜歡自己。她帶着面具過着每一天,努力做着另外一個人,但這個人卻不快樂。

李曼偎依在他的懷裏,"你做得對,我也想做回自己。我一直在追求過上別人羨慕的生活。可是, 直到今天我才發現,如果在這種生活中,我不能做我自己,那其實是一種痛苦,而不是快樂。"

聽李曼這麼一說,他把她摟得更緊了。

在他的懷裏,她感受到冬天裏的溫暖,"我想好了,在新的一年裏,我要做回我自己,要好好做你的愛人。"

她剛說完,新年的鐘聲就從不遠的地方傳來。


To navigate other chapters of short story “李曼的决心”, click here:

 

Related posts:

Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 29 (Intermediate to Advanced)
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 46 (Intermediate to Advanced)
Beginner to Elementary Level Chinese Story 河平面馆 (He Ping Eatery) 12

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese