Quantcast

Beginner to Elementary Level Chinese Story 河平面馆 (He Ping Eatery) 12

Posted by Grace Feng on November 13, 2016

Later that day, the old man returned from the mountains. He was worried about the young couple and decided to have a chat with the husband while having dinner at eatery.

Beginner to Elementary Level Chinese Story 河平面馆 (He Ping Eatery) 1

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download mp3 here: he-ping-mian-guan12.mp3

 

河平面馆 12

傍晚,白发老人从山上下来。

他打算去面馆吃晚饭,虽然口袋里的钱已不多,但他想和大河聊几句, 劝劝他注意自己的脾气。

坐牢二十年出来,这个世界他已不认识。

这个世界里也没有人还认识他。

他好孤独,每天只能和地下的老伴儿说说话。

但"河平面馆"却给了他温暖。

虽然只是一碗热面,一个微笑,几句贴心的问候,却是一天之中他唯一被人关心的时刻。

同时,那对小夫妻又让他放不下心。

他们吵吵闹闹的,跟当年的他和她简直一模一样。

 

 

[Traditional Chinese]

河平麵館 12

傍晚,白髮老人從山上下來。

他打算去麵館吃晚飯,雖然口袋裏的錢已不多,但他想和大河聊幾句, 勸勸他注意自己的脾氣。

坐牢二十年出來,這個世界他已不認識。

這個世界裏也沒有人還認識他。

他好孤獨,每天只能和地下的老伴兒說說話。

但"河平麵館"卻給了他溫暖。

雖然只是一碗熱麵,一個微笑,幾句貼心的問候,卻是一天之中他唯一被人關心的時刻。

同時,那對小夫妻又讓他放不下心。

他們吵吵鬧鬧的,跟當年的他和她簡直一模一樣。

 

To navigate other chapters of short story “河平面馆”, click here:

 

Related posts:

The complete story – 我身后的眼睛 The Eyes Behind Me (Elementary)
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 1 (Intermediate to Advanced)
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 33 (Intermediate to Advanced)

 

Category: Chinese short stories

Tags: , , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

2 Responses to “Beginner to Elementary Level Chinese Story 河平面馆 (He Ping Eatery) 12”

  1. nothing

    Ming:

    05-11-2017 6:54 am

    “When dawn came, the old man returned from the mountains.”
    This first line of translation could be a typing errer. I expect it should be ” when evening came …”

    Reply

    • nothing

      Grace Feng:

      05-12-2017 1:28 pm

      You’re right, Ming, I did mean evening, not dawn. It’s an error that I just fixed.

      Thank you so much for letting me know. :-)

      Grace

      Reply

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese