Posted by Grace Feng on October 1, 2012
Do you think culture is transmissible? I do.
In this post I’ll introduce a classic Chinese poem, one of my favorite poems that is a best fit for today. Because today is ….
Happy Mid-Autumn Festival!! (Moon Festival)
I’ll treat you with some moon cakes first, than we’ll move on … :-)
This poem 明月几时有 míngyuè jǐshí yǒu is written by 苏东坡 Sū Dōngpō in a Mid-Autumn Festival in year 1076. You’ll see how it is elegantly explained by a classic English movie: Jane Eyre in the following video. I read the original English novel “Jane Eyre” about 15 years ago, still love it!
中秋节 Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese festival that families and loved ones get together to celebrate. If families and loved ones are far apart, this is the time of the year that they connect with each other.
Being a good daughter, I called my parents in China this morning. :-)
Now let’s enjoy the poem sung by 王菲 Wáng Fēi in the story of Jane Eyre:
For readers that can’t access Youtube, here is another video of the song of this poem by 王菲 Wáng Fēi from Youku with Chinese subtitle.
míng yuè jĭ shí yŏu
明 月 几 时 有
míng yuè jĭ shí yŏu bă jiŭ wèn qīng tiān
明 月 几 时 有 ， 把 酒 问 青 天 。
bù zhī tiān shàng gōng què jīn xī shì hé nián
不 知 天 上 宫 阙 ， 今 夕 是 何 年 。
wŏ yù chéng fēng guī qù yòu kŏng qióng lóu yù yŭ
我 欲 乘 风 归 去 , 又 恐 琼 楼 玉 宇 ，
gāo chù bù shèng hán
高 处 不 胜 寒 .
qĭ wŭ nòng qīng yĭng hé sì zài rén jiān
起 舞 弄 清 影 ， 何 似 在 人 间 。
zhuăn zhū gé dī qĭ hù zhào wú mián
转 朱 阁 ， 低 绮 户 ， 照 无 眠 。
bù yīng yŏu hèn hé shì cháng xiàng bié shí yuán
不 应 有 恨 ， 何 事 长 向 别 时 圆 。
rén yŏu bēi huān lí hé yuè yŏu Yīn qíng yuán quē cĭ shì gŭ nán quán
人 有 悲 欢 离 合 ， 月 有 阴 晴 圆 缺 ， 此 事 古 难 全 。
dàn yuàn rén cháng jiŭ qiān lĭ gòng chán juān
但 愿 人 长 久 ， 千 里 共 婵 娟 。
(Curtsey of http://iask.sina.com.cn)
Thinking of You
When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don’t know what season it would be in the heavens on this night.
I’d like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow
It does not seem like the human world
The moon rounds the red mansion
Stoops to silk-pad doors
Shines upon the sleepless Bearing no grudge
Why does the moon tend to be full when people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart
The moon may be dim or bright, wax or wane
This has been going on since the beginning of time
May we all be blessed with longevity
Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
– Translated by Shun-Yi Lee in 1998
Category: Chinese songs
|You can share this post here:|