Quantcast

A Chinese article that can make a stone cry – 永失我爱 (6)

Posted by Grace Feng on February 10, 2012

This article was first posted on a Chinese forum 网易(wǎng yì) by writer “春儿(chūn r)” some years ago. It was so touching and well written that people started to share it across the web.

The original article is about 10824 character long. I’ll post them in a series of posts with pinyin annotation and my own English translation. An online radio recording by 晓风(xiǎo fēng) from www.1ting.com is also placed at the beginning of each post. Please be aware that the recording has slight changes in wording here and there compared to the original article. The recording has been split into smaller parts to align with the length of each post.

Feel free to drop your comments along your reading. If you have questions, I’ll try my best to respond within 24 hours.

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

yǒng shī wǒ ài

永失我爱 (6)

My Love Lost Forever

 

chūn r

春儿

 

tā zài xué bù chē lǐ héngchōngzhízhuàng, dàn tā líkāi le chē jiù bùgǎn zǒu le.

他在学步车里横冲直撞,但他离开了车就不敢走了.

He was joyfully rushing to everywhere in his baby walker. However he dared not to move a single step outside of it.

 

tā chángcháng yīshǒu zhuā zhuóchuáng dānyī shǒu shēn xiàng wǒ, yòng yǎnshén biǎodá tā de kǒngjù.

他常常一手抓着床单一手伸向我,用眼神表达他的恐惧.

He used to reach out to me with one hand while the other hand holding on to the bed sheet, begging me to help with his fear in his eyes.

 

wǒ zài tā de shēn páng gǔlì tā:“ chòu chòu! lái, dào māma zhèlǐ lái。 bùpà, māma zài!”

我在他的身旁鼓励他:“臭臭!来,到妈妈这里来。不怕,妈妈在!”

I would stay beside him and encourage him:” Chou Chou, come to Mommy. Don’t worry, Mommy is here!”

 

ér wǒ de háizi jiù huì xìnrèn de mài kāi bùzi, diēdiezhuàngzhuàng de pū xiàng wǒ, ér wǒ yīdìng huì wěn wěn de bǎ

而我的孩子就会信任的迈开步子,跌跌撞撞的扑向我,而我一定会稳稳的把

tā yōng zài huáilǐ……

他拥在怀里……

Then my child would step forward faithfully, and stumble into my arms. I would make sure to brace him tightly in my arms ……

 

dāng yī gè mǔqīn zhēn hǎo! wǒ yōngyǒu liǎodàng yī gè mǔqīn suǒnéng yōngyǒu de suǒyǒu de huānlè hé jiāo’ào。

当一个母亲真好!我拥有了当一个母亲所能拥有的所有的欢乐和骄傲。

It is so good to be a Mom! I used to have all the happiness and prides that a mother could possibly have.

 

wǒ xiànzài réng qīngchu de jìde, nàshi1996 nián de chūntiān, wǔyuè de wēifēng wēnróu de chuīfú zhe wǒ lǜ sè de duǎn fēngyī。

我现在仍清楚的记得,那是1996年的春天,五月的微风温柔的吹拂着我绿

色的短风衣。

I still remember crystal clear that it was in the spring of 1996, my green jacket was blown by the gentle breeze of the May.

 

míngmèi yángguāng wēnnuǎn de zhàoyào zhe wǒ, yīqiè dōu nuǎnyángyáng de。 wǒ xīzhuó fēnfāng de kōngqì, mài zhe qīngkuài

明媚阳光温暖的照耀着我,一切都暖洋洋的我吸着芬芳的空气,迈着轻快

de bùfá qù jiē wǒ de háizi。

的步伐去接我的孩子。

I was shone on by the warm and bright sun beam, everything was so comfortably warm. I breathed in the balmy air, walked at a brisk pace to pick up my child.

 

hěn tūrán, jiù tóng bèi léi jīzhòng le yībān, wǒ xīnzhōng yǒng chūlái de xìngfú yā de wǒ yào zhìxī.

很突然,就同被雷击中了一般,我心中涌出来的幸福压的我要窒息.

All of sudden, just like being hit by a lightning, I felt like I was almost choked by the happiness that was gushing out from the bottom of my heart.

 

nàshi yīzhǒng Nuǎnnuǎn de ànliú, qīngqīng de liú biàn wǒ de quánshēn, zhí dádào wǒ de zhǐ jiān。

那是一种暖暖的暗流,轻轻的流遍我的全身, 直达到我的指间。

That was a flow of warmness that went through my whole body and reached at the tip of my fingers.

 

shènzhì, wǒ shēnshang de měiyī cùn jīfū měiyī gè máokǒng dōu gǎnjué dàoliǎo nàzhǒng xìngfú。

甚至,我身上的每一寸肌肤每一个毛孔都感觉到了那种幸福。

It even made every inch and every pore of my skin to actually sensed the happiness.

 

 

Related posts:

A Chinese article that can make a stone cry – 永失我爱 (4)
A Chinese article that can make a stone cry – 永失我爱 (16)
38 piece of advice in Chinese to help you reflect on your life

 

Category: Chinese reading and listening

Tags: , , , , , , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese