Quantcast

A bad day word: Chinese idiom 哀声叹气

Posted by Grace Feng on March 10, 2012

A bad day word: Chinese idiom 哀声叹气If you’re a sports fan, think about the day that your team lost big in the arena. If you’re a student, think about the day you failed an important exam. If you have a job, think about the day your boss unfairly blamed everything on you. Those are the bad days, you felt depressed and sighed a lot. You held your head low and lost your spirit.

That is exactly the picture that a Chinese idiom 哀声叹气 (āi shēng tàn qì) describes. Literally it means “moan and sigh in despair”. It is used to describe the depressed and low status of people.

You’ll see how I use it in the three aforementioned situations in the following examples:

 

tā yīnwèi Déguó duì zàishì jiè bēi shū le bǐsài, yī zhěngtiān dōu āi shēng tànqì de.

他因为德国队在世界杯输了比赛, 一整天都哀声叹气的.

He was all depressed that day because Germany lost in the world cup.

[mp3j track=”ai-sheng-tan-qi-e1.mp3″]

 

xiǎo sūn āi shēng tànqì dì shuō: ” āi! wǒ de Zhōngwén kǎoshì méiyǒu jígé…”

小孙哀声叹气地说: “哎! 我的中文考试没有及格…”

I was all depressed the whole day since I failed my Chinese exam.

[mp3j track=”ai-sheng-tan-qi-e2.mp3″]

 

Can you use this expression in your own Chinese conversation as well? Go tell your friend a story that you did 哀声叹气. Or you can tell me in the comment area …

 

Related posts:

Have you ever come across Chinese expression 生命不能承受之重?
Chinese idiom 出类拔萃 - The great expectation that Chinese parents have for their children
What exactly does it mean to borrow flowers to present to Buddha - Chinese idiom 借花献佛?

 

Category: Chinese idioms

Tags: , , , , , , ,

Top

You can share this post here:
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed

2 Responses to “A bad day word: Chinese idiom 哀声叹气”

  1. nothing

    白睿:

    12-05-2015 11:41 am

    我好长时间没登陆你的网站,哀声叹气的突然感觉到我的中文水平没有任何的进步。

    Reply

    • nothing

      Grace Feng:

      12-05-2015 4:00 pm

      呵呵, 白睿, 很高兴又“见”到你,没关系啦, 你的中文水平已经很高了。 只要你能找出一些时间多看多说,又会有很大的进步的。:-)

      Grace

      Reply

Leave Reply



Copyright © 2016 Just Learn Chinese